Deutsch-Holländisch Übersetzung für rede

toespraak
Het was een zeer gematigde toespraak. Es war eine sehr moderate Rede. U heeft uw geschreven toespraak voorgelezen. Sie haben Ihre vorbereitete Rede verlesen. Uw toespraak ontbeerde bezieling.Ihrer Rede fehlte der große Atem.
betogen
We horen hier veel betogen over solidariteit maar hier wordt bijvoorbeeld geen blijk van gegeven bij de bruikbaarheid van eurobankbiljetten. Es ist viel von Solidarität die Rede, von der aber in Bezug auf die Verwendung von Euro-Banknoten nichts zu merken ist. In een van de betogen is ook voorgesteld, een pact te sluiten met de burgers, en dat is een zinsnede die me bevalt, die bij mij een gevoelige snaar raakt. Auch in einem andern Debattenbeitrag war von einem Pakt mit den Bürgern die Rede; das ist ein Gedanke, der mir sehr gut gefällt und auf den ich gerne reagiere.

blah blah blah --
een betoog houden een rede houden
rede
speech
Bedankt voor uw speech, mijnheer Farage. Vielen Dank für Ihre Rede, Herr Farage. Het is veel moeilijker een korte speech te houden. Weitaus schwieriger ist es, eine kurze Rede zu halten. Wij zullen u een kopie van mijn speech doen toekomen. Wir werden Ihnen eine Kopie meiner Rede zukommen lassen.